1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
സുഖമാണോ? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
ഇവിടെ.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
ആസ്വദിക്കൂ, ഏതാണ്ട് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
ഞങ്ങൾ പ്യൂർട്ടോ ഈഡനിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?
- മ്ഹ്...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
ഇവിടെ.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
നീ അനങ്ങിയില്ലേ?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള അൽഗോരിതങ്ങൾ
സ്വാഭാവിക വ്യതിയാനം

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങളിലെ നിർബന്ധങ്ങൾ."

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
എന്നാൽ നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്.
ചിലിയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
ശരി, അത് തെക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്, പക്ഷേ നന്നായി.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
മനോഹരമാണ്, മഞ്ഞുമലകളുടെ നിര.
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ വലിയ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് പറയരുത്.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം നാല് തവണ ചോദിച്ചു.
കുഴപ്പമില്ല, പോകാം.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്യൂർട്ടോയിലായിരിക്കണം
ആഴ്ചാവസാനം ഈഡൻ.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- വരിക!
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
ഷിറ്റ്, മറുവശത്ത്!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
ഈ തിമിംഗലം വിഡ്ഢിയാണോ?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
അവിടെ, അല്ലേ? അല്ലേ?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
അല്ല.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
വരിക!

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- അല്ലേ?
- അവൾ ഓടിപ്പോയി.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
ലോറ!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
ലോറ, വന്നു നോക്കൂ!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
നോക്കൂ.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
എന്ത്?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കീ ഇൻസ്ട്രക്ടറുടെ ഭാഗമാണ്,
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
അതെ.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
ഞാൻ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിച്ചു
പ്രവചനം, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
ഓ, സൗന്ദര്യം!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
ഓ, ദ്വീപിൻ്റെ ഭംഗി, എന്ത്!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
ഇത് തിമിംഗലങ്ങളുടെ താവളമായിരുന്നിരിക്കണം.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
അത് മാപ്പിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
അത് എവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം
അവർ തിമിംഗലങ്ങളെ കയറ്റി.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
ഇവ വിഞ്ചുകളാണ്.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
അത്രയും പിന്നോട്ട് പോയിരിക്കണം.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
പിന്നെ അവരെ ഇവിടെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
ഒരു വശത്ത്, അസ്ഥികൾ, മറുവശത്ത്, മാംസം.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
കാരണം ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
തിമിംഗലവേട്ടക്കാരെ എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലത്ത് അറിയാമായിരുന്നു.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, വൃദ്ധർ.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
പിന്നെ അതൊരു നായയുടെ ജോലിയായിരുന്നു.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
അവർക്ക് ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
അവർ തിമിംഗല എണ്ണ കൊണ്ട് നഗരങ്ങളെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
അത് വേറൊരു സമയമായിരുന്നു.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, വരൂ.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കയ്യുറകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
ഒന്ന്!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
നമ്മൾ ലോകാവസാനത്തിലാണ്.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനോഹരമാണ്.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
ഇത് അവസാനമായി കാണുന്നത് നമ്മൾ ആയിരിക്കാം.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കാഴ്ച തടയുന്നത് പോലെ?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- വരൂ, നീങ്ങുക!
- അതെ.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
എനിക്ക് മഞ്ഞുമലകൾ കാണണം, നിങ്ങളല്ല.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
ഓ, അതെ?

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
നിർത്തുക.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
എന്ത് നിർത്ത്?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
പങ്കെടുക്കുന്നു.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
അതെ, അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
നമുക്ക് പോകണം.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
ശരി.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
കയറുക!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- എന്നാൽ കയറുക!
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! കൊടുക്കുക.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
വരിക!

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല, ബെൻ, തിരികെ വരൂ!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നേരിട്ട് പ്യൂർട്ടോ ഈഡനിലേക്ക് പോകാൻ.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
ഞങ്ങൾക്കും ബ്രെസ്റ്റിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നു.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
അതെ, നിങ്ങൾ കാണും.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കി.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
അത്രയേയുള്ളൂ.

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ചത്തതായി തോന്നുന്നു.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
സാരമില്ല.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
കഷ്ടം!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
ഇല്ല, ഞാൻ മണലിൽ ഇട്ടു.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് തുടച്ചുമാറ്റാം.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
യാത്രയുടെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
ലോറ.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- ലോറ?
- മ്ഹ്...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
ഉണരുക, എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ഉണരുക.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
ഉണരുക.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
ഹും...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
നോക്കൂ.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
അല്ല.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
ഇതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
ബോട്ട് ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് ...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ ഒഴുകിയേക്കാം.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
ഞങ്ങൾ ഇട്ട ആങ്കർ കൊണ്ടല്ല. അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
ഒരു ട്രോളർ, ഈ കാര്യങ്ങൾ. നീ സംസാരിക്കുന്നു...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
അത് മുങ്ങുമായിരുന്നോ?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
ഒരു ബോട്ടും അങ്ങനെ മുങ്ങില്ല.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
അവൻ പറന്നു പോയില്ല!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
ബാഹ്...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
നമ്മൾ ഗ്യാസ് ലാഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
ഫക്ക്, അത് ശരിയല്ല!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
ബെൻ.

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
കാണാതായത് പെൻഗ്വിനുകളെ മാത്രം.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
അവർ പെൻഗ്വിനുകളാണ്.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
തെക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ പെൻഗ്വിനുകളില്ല.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
ഹേയ്, ഹേയ്, ദയവായി.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഈ പാറകളുടെ പുറകിലേക്ക് പോയാൽ,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
നമുക്ക് കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറ് കാണാം.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു,
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
ഷിറ്റ്.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
അങ്ങനെയാണോ?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
പാറക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് അവയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല, അസാധ്യമാണ്.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
വരൂ, വരൂ.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
ഒരു ബോട്ട് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
എനിക്കറിയില്ല!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
അനെക്സിൽ കയറണം എന്ന്.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- അത് സാധ്യമല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
ക്ഷമിക്കണം, ലോറ.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഹൃദയം.
- എന്നെ വിടൂ!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
ലോറ. ലോറ!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
എന്നെ നോക്കുക.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
ശ്വസിക്കുക.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
എന്നെ നോക്കുക.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
എന്റെ സ്നേഹം.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
ഹേയ്.

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
ഹേയ്.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രശ്നമല്ല,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- ഇതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.
- വളരെ വളരെ വലിയ കുഴപ്പം.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
നാളെ നമുക്ക് ദ്വീപ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ പ്യൂർട്ടോ ഈഡനിലേക്ക് പോകും.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
ശരി?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
അതെ?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
സുഖമാണോ?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
അത് തീർന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
ഞങ്ങൾ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലാണ്.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അത് തണുപ്പാണ്.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
അതെ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് തോമസിന് അറിയാൻ കഴിയും.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ഒരു ബീക്കൺ ഇട്ടു
അച്ഛൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
ബോട്ട് എവിടെയാണെന്ന് സഹോദരന് അറിയാം.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച എത്തിയപ്പോൾ.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
അവൻ വിഷമിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കോൾ മിസ് ചെയ്യില്ല.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
അവർ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കും.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
അത് എന്ത് എടുക്കും? പരമാവധി ഒരാഴ്ച, പത്ത് ദിവസം?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
നിനക്കറിയാം, പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
ബെൻ!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
നോക്കൂ, അവിടെ!
അവിടെ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവിടെ!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
പങ്കെടുക്കുന്നു.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
നോക്കൂ.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
ഓ!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
ഗംഭീരം.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
ഓ, ഇല്ല. പാകം ചെയ്തു, പിന്നെ.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
അങ്ങനെയല്ല.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
ഇന്ന് രാത്രി, വോംഗോൾ.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
ഓ.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
പത്തു ദിവസം?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
പരമാവധി.

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
ഞങ്ങൾ പത്ത് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
അങ്ങനെയാണോ?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
ഉപ്പുരസമാണ്.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
സുഖമാണോ.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
എന്നാൽ പതുക്കെ, എല്ലാം ഒരുപോലെ.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
ഞാൻ തള്ളുന്നു... സൂക്ഷിക്കുക.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
അങ്ങനെ.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
നമുക്ക് മലയിലൂടെ പോകാം.
ശരി, അത്...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
അത് പോലെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
"അസാധ്യം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
നമുക്ക് ക്രാമ്പോൺസ് കിട്ടിയാൽ അല്ല.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടു, ഇതൊരു പ്രകൃതി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രമാണ്.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
ശാസ്ത്രീയമായ അടിത്തറയുണ്ടാകണം.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
നീ കാണുക?

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
പെൻഗ്വിനുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
ഒരു കാലാവസ്ഥാ സ്റ്റേഷൻ, ഒരുതരം ക്യാബിൻ.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
അതല്ലേ നമ്മൾ നമുക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഒരു ക്യാബിൻ?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്,
പത്തു ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം മതി.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുമെന്ന് കരുതി.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
അവൻ വന്നാൽ അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, അത്രമാത്രം.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ലേ?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
നമ്മൾ ഇതിനകം നിർത്തണം
വൃത്തികെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- യാത്രയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പോയിരുന്നോ?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- ഇല്ലേ?
- അതെ.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
എനിക്ക് കഴിയില്ല
മലയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
ലോറ...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ അത് ശീലമാക്കും.
നാളെ അഞ്ച് ദിവസമാകും.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
ആറ് ദിവസം.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
ആറ്.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
അതിനാൽ അവർ ഉടൻ എത്തും.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- ഇവിടെ.
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- എവിടെ?
- അവിടെ, അവിടെ.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
ഊമ്പി!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
സുഖമാണോ?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
ഞാൻ ക്യാൻ താഴെയിട്ടു.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
പോകൂ! പോകൂ!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയമേ.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
എനിക്ക് ഒരു ഇഴച്ചിൽ തോന്നുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
നിർത്തൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്. അത് സത്യമല്ല.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രബന്ധം കൈമാറേണ്ടി വന്നു,
അത് അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
പക്ഷേ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിശദീകരിക്കും, അവർ മനസ്സിലാക്കും.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, തുറന്നുപറയുക ...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
സാരമില്ല.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
അങ്ങനെ എഴുതിയതാണ്, വലിയ കാര്യമില്ല.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
ഞാൻ ജനീവയിൽ പോകില്ല, അത്രമാത്രം.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
ജനീവ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
ഞങ്ങൾ കേപ്ടൗണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വളരെ നീണ്ട ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
ഒരു ലാബിൻ്റെ ഡയറക്ടറുമായി.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
അവസാനം, അവർ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്, അത്... ശരിയല്ലേ?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
അതെ.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
കൂടാതെ, ഇത് ശരിക്കും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ അടിത്തറയിൽ.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
എന്നാൽ ഹേയ്...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- അത് ജനീവയിലാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
നിങ്ങൾ അവരോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
ഇല്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
അവർ മറ്റ് പ്രൊഫൈലുകൾ നോക്കും
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ എടുക്കുക.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
നിങ്ങൾ അവരോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
അതാണോ?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
- അതെ.

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്
, അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. അതിനാൽ, തുടരുക.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ രാജിവെക്കണോ?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് അവൻ്റെ ട്രക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുന്നു?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ ജനീവയിലേക്ക് പോകണോ?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒന്നും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
നമുക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം, അത്രമാത്രം.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
അതെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, എങ്കിലും.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പഠനം പുനരാരംഭിച്ചത് മുതൽ.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
ഈ ലാബ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയും പിന്നീട് ഞാനും?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
എൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയോ?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠാ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
ഹും.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
നിങ്ങൾ ജനീവയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
നിങ്ങൾ മറ്റേ വിതയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, ദമ്പതികൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ക്ലോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- അവളുടെ ആദ്യ പേര് എന്നോട് പറയരുത്.
- അതാണ് അവളുടെ പേര്.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ മൂന്നാഴ്ച.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ കിടക്കും.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- ഞാനും.
- അതെ, നിങ്ങളും.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
ഇല്ല, ഇല്ല.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
അല്ല.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
ശരി, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ അല്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ലൈംഗിക വ്യക്തി.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ആരും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
ആരും താമസിച്ചില്ല.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കണ്ടില്ലേ?
- ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയ തെണ്ടി
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- ആറ്.
- ആറ്, എട്ട്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
ഒരു ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകൻ, അതാണ് സ്വപ്നങ്ങളുടെ സാധനം.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു വലിയ കാമുകൻ.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
നീ നിലത്തായിരുന്നു, നീ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമില്ലേ?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
ഞാനാണോ ഭാരമുള്ളവൻ?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
ബോട്ടിലും നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
ബോട്ടിൽ നരകമായിരുന്നു.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രബന്ധം മൂന്ന് തവണ എഴുതിയത്?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വലിച്ചിടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി. ഊമ്പി!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 30 ടൺ ആണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
അവൻ ശരിയാണ്.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചീത്ത പറയുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ശപിക്കുന്നില്ല.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
എന്നാൽ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
അതാണോ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ വാദം?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
- അങ്ങ് പോയി.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- അതെ!
- അങ്ങ് പോയി!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോക്സുകൾക്കൊപ്പം.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"വീട്ടിൽ പോകൂ"?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
അത് സത്യസന്ധവും നീതിയുക്തവുമാകുമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.
ജനീവയിൽ ജീവിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും, നീയില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
നന്നായിരിക്കും.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ജീവിതാവസരം അല്ല,
അപ്പോൾ?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
ഇത് കടിക്കുമോ?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
നിങ്ങൾ എണ്ണി നോക്കിയിട്ടില്ലേ? പത്തു ദിവസമായി.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
എനിക്കറിയാം, അതെ.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
എനിക്കറിയില്ല, ലോറ, ഞാൻ...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
നീ പറഞ്ഞു പത്തു ദിവസം.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു,
ഇനി ഒരു ദിവസം ആയിട്ടില്ല. അങ്ങ് പോകൂ.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങളെ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- അതാണ്, കൃത്യമായി.
- അതാണ്, അതെ.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
ഇത് എന്താണ്?

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
വേട്ടയാടണം.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
വരിക.

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
ഓ, ഫക്ക്.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
ഏതാണ്?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
അവിടെ ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്കുണ്ട്, മുകളിൽ.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
വരിക.

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
ഒരു ടൂർ നടത്തുക!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
ഒന്ന്.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
ഹെലികോപ്റ്റർ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങുമോ?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അവർ ഞെട്ടും.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇതിനെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ജനീവയെ അതിജീവിക്കും.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ ആംസ്റ്റർഡാം തുറമുഖത്ത് ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ പാടുന്ന നാവികരുണ്ട്

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ ആരാണ് പാടുന്നത്... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ ഇതാ, ആംസ്റ്റർഡാം! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
ഇതെന്താ സാധനം?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
അതെ, അത്... അതാണ്...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- അത് "കടുവയുടെ കണ്ണുകൾ" ആണ്.
- അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
ബാഹ്.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
അല്ലാത്ത...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- മോശമല്ല!
- ഇത് "ബില്ലി ജീൻ" ആണോ?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- ബാഹ്, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
ഓ?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- എനിക്കറിയില്ല...
- ജോയ് ഡിവിഷൻ!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- ഓ, അതെ!
- നന്നായി...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനമാണ്.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- കഷ്ടം.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ സ്നേഹം, സ്നേഹം നമ്മെ വീണ്ടും കീറിമുറിക്കും ♪

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ സ്നേഹം, സ്നേഹം നമ്മെ കീറിമുറിക്കും ♪

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ കൂടാതെ, വീണ്ടും ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
മോശമല്ല, അല്ലേ?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയും.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
ഇത് എന്താണ്?

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
ഞാൻ ശ്വസിക്കണോ?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
അതെ.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
ഞാൻ എത്രയെണ്ണം എണ്ണി?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
ഒന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
അഞ്ച്... അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
ആറ്, ഏഴ്.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
അഞ്ച് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോയാലോ?

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
ഞാൻ വരുന്നു.

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
എന്ത്?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
ഒന്നും പറയരുത്, നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം
മഴ പെയ്യാത്ത സമയത്ത്. വരിക.

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
പെൻഗ്വിനുകൾ എവിടെയാണ്?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
അവർ എവിടെയാണ്?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
അത് സത്യമല്ല!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
നിങ്ങൾ തീ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
എല്ലാ സമയത്തും കത്തുന്നു.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
നമ്മൾ പോകണം.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
ലൈറ്ററിൽ കൂടുതൽ വാതകമില്ല,
ഞങ്ങൾ അനെക്സിൽ നിന്ന് ഗ്യാസോലിൻ എടുക്കും.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
നമുക്ക് പോകാമോ?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
അനെക്സ് പൂർണ്ണമായി ഊതിക്കെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഒരു കപ്പൽ കൊണ്ട്, അത് ശരിയാകുമോ?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
ഇനിയും കുറച്ച് പെട്രോൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
എന്ത്?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിക്കും.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് സാധ്യമല്ല.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
ഞാൻ മൂന്നര ആഴ്ച വൈകി.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
നമ്മൾ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല, അതൊരു കുഴപ്പമാണ്...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
ഞാൻ മുമ്പ് ഗർഭിണിയായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടോ?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
അതെ.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
അപ്പോൾ ശരി...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
എങ്കിൽ അത് കൊള്ളാം.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- ഓ, അതെ?
- ശരി, അതെ!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
ഒടുവിൽ, എന്ത്?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒരു കുട്ടി,
പക്ഷെ അത്...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
ചില വലിയ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
എനിക്കറിയില്ല.

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണം, എല്ലാവരേയും വിളിക്കണം.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ പോലും ഇല്ല!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അത് വിഷമകരമാണ്.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
എൻ്റെ ഹൃദയം.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
ഞാൻ ആലീസിനോട് പറയുമ്പോൾ അവൾ കരയും.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
ഒരു കുഞ്ഞുമായി നീ തിരിച്ചു വരുന്നു.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
അത് ശരിയാകും, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
എല്ലാം ശരിയാകും.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
അതെ.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
കുറച്ചു കൂടി പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
ശീതകാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
ഒന്ന്.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
ഇവിടെ വരിക.

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
ബെൻ!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
ബെൻ!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
ഒരു ബോട്ടുണ്ട്!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
ഇവിടെ, അവിടെ!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കണം!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- ഓ, നോക്കൂ!
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസോലിൻ തരൂ!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
ഹേയ്!

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
ഇല്ല, നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കണം!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- ഊമ്പി!
- നിർത്തുക!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
ബെൻ!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
ഹേയ്!

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- ശരി, തിരികെ വരൂ, നാശം!
- ഹോ!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
പക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
ബെൻ!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
ബെൻ!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- എനിക്കുണ്ട്!
- ഇല്ല.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
ബെൻ!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
ഹേയ്!

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
ഹേയ്!

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
ഹേയ്!

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
ഹേയ്! ഹേയ്!

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
ഹേയ്!

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
ഹേയ്! ഹോ!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
ഹോ! ഹോ!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
ഹേയ്!

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
ഷിറ്റ്!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
ഷിറ്റ്!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
വരിക!

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
ഇല്ല! ഇല്ല!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
അല്ല!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
വരിക!

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
ബെൻ?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
എൻ്റെ മാലാഖ!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
ശ്ശ്......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
വരൂ, വരൂ.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
ശ്ശ്..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
ഓ!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
ഇല്ല! ഇല്ല!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
നോക്കരുത്.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
നീ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
ഊതുക! പോകൂ!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
വരൂ, ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
അത് കഴിഞ്ഞു.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇത് നല്ലതാണ്.

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
ശ്ശ്, കഴിഞ്ഞു.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
ഹഹ്??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
ആണ്...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
ക്ഷമിക്കണം.

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- നീ, പിന്നെ കുഞ്ഞ്.
- നിർത്തുക!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
ഞാൻ വളരെ തണുത്തിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
ഞാൻ...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
അവൻ്റെ കാൽ പാറകളിൽ കീറി.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
മരണം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
പിന്നെ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ഇരുട്ടാണ്.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
തീ അണഞ്ഞു.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ക്ഷമിക്കണം.

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും വേണ്ടി.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
മലയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
നീ എന്നെ ചുമക്കാൻ പോവുകയാണോ?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
ലോറ, എന്നെ നോക്കൂ.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
ലോറ. എന്നെ നോക്കുക!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
ഇവ ക്രാമ്പോണുകളാണോ?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കുന്നില്ല.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
ഞാൻ കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇനി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
ഓ, ഇല്ല!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
ഓ, ഇല്ല.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
ആറ്...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
സെപ്റ്റംബർ...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
എട്ട്...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
ഒമ്പത്...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
പത്ത്...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
"ഓൺ" എന്നതിലേക്ക്.

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
ഹലോ?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
ഹലോ, ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
ദയവായി.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
സഹായം!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
സഹായം!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
ബെൻ?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
ബെൻ?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
ബെൻ?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
ഞാനിവിടുണ്ട്.

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
എന്നെ നോക്കുക.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
എന്നെ നോക്കുക.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
എൻ്റെ മാലാഖ!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
എൻ്റെ മാലാഖ...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
ക്ഷമിക്കുക.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
ക്ഷമിക്കുക.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
വരൂ, പ്രിയേ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
വരിക!

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
ഒന്ന്, രണ്ട്...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
ഓ, ഇടൂ... ആഹ്!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
വരിക!

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
ഒന്ന്, രണ്ട്...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
എനിക്കറിയാം.

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
അങ്ങ് പോകൂ. ഇതുപോലെ.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
ഞാൻ റേഡിയോ പരീക്ഷിച്ചു.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
അവസാനം അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
നമുക്ക് തോന്നുമ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാം.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
നീ എൻ്റെ വീടാണ്.